lẳng lơ

Thân thiện

Một người phụ nữ có ánh mắt lẳng lơ khi nói chuyện với người đàn ông.

Définition

1. Adjectif :
   • Aguichant(e), coquet(te) de manière provocante : Décrit une personne, généralement une femme, qui adopte un comportement ou une attitude séduisante de façon trop visible, légère et manquant de retenue dans ses relations avec les personnes du sexe opposé.
   • Dévergondé(e), de mœurs légères : Implique un manque de sérieux ou de pudeur, suggérant une immoralité ou une frivolité dans le caractère ou les actions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có ánh mắt rất lẳng lơ. (Elle a un regard très aguichant / provocant.)
  • Người ta đồn rằng bà ta là một người đàn bà lẳng lơ. (On raconte que c'est une femme dévergondée / aux mœurs légères.)
  • Tính nết lẳng lơ của cô gái đó khiến mọi người xa lánh. (Le caractère frivole / léger de cette jeune fille éloigne les gens.)

Utilisations avancées

• "Ăn nói lẳng lơ" : Parler de manière coquette, suggestive ou frivole.
  • Cô ta ăn nói lẳng lơ với tất cả đàn ông trong phòng. (Elle parle de manière aguichante à tous les hommes dans la pièce.)
• "Cử chỉ lẳng lơ" : Des gestes, une attitude provocante.
  • Những cử chỉ lẳng lơ của cô ấy bị coi là không phù hợp. (Ses gestes provocants sont considérés comme inappropriés.)

Variantes et mots apparentés

• Lẳng (adj) : Léger, frivole (souvent dans "lẳng lơ"). Peut parfois être utilisé seul avec un sens similaire mais moins fort.
• Lả lơi (adj) : Très proche par le sens, évoquant une séduction maniérée et affectée.

Synonymes

• Aguichant(e) : Qui cherche à attirer, à exciter le désir.
• Dévergondé(e) : Dont la conduite est jugée scandaleuse par manque de pudeur.
• Frivole : Léger, superficiel, manquant de sérieux.
• Coquet(te) (dans un sens péjoratif) : Qui cherche excessivement à plaire.
• Paillard(e) (littéraire, vieilli) : Porté sur les plaisirs charnels, libertin.

Expressions idiomatiques

• Lẳng lơ như con mèo ngái (Comparaison populaire) : Être très aguichant(e), frivole (littéralement : "frivole comme un chat somnolent").
  • Cứ nhìn cách cô ta cười nói thì biết, lẳng lơ như con mèo ngái. (Rien qu'à voir sa façon de rire et de parler, on sait qu'elle est très aguichante.)
• Ra vẻ lẳng lơ : Faire semblant d'être, prendre des airs aguichants.
  • Cô ấy chỉ ra vẻ lẳng lơ để thu hút sự chú ý thôi. (Elle fait seulement semblant d'être coquette pour attirer l'attention.)

Học thuật

1. aguichant; paillard